Unraveling communication effects on small-scale vendors’ businesses in Kigali’s Ejoheza Modern Market

https://doi.org/10.35912/amor.v7i2.2691
Published: Nov 3, 2025

Abstract:

Purpose: The research aimed to understand how small-scale vendors exchange with their customers from various linguistic backgrounds. It particularly sought to explore how language proficiency influences business interactions and customer satisfaction in the Ejoheza Modern Market, Kigali.

Methods: Using a qualitative approach, the study investigated the language preferences and communication practices of small-scale vendors. Data were collected through direct observation and interviews with selected vendors to identify the main languages used in daily transactions and coping mechanisms adopted when facing language barriers.

Results: The findings revealed that all vendors can easily speak Kinyarwanda, but only a few of them can communicate in English and French. This limitation affects their interaction with non-Kinyarwanda-speaking customers, often leading to communication breakdowns. To address this challenge, vendors rely on translation applications on their phones or seek assistance from interpreters to facilitate exchanges.

Conclusion: The study concludes that language proficiency significantly influences vendors’ ability to attract and serve diverse customers, which in turn affects sales and market inclusivity.

Limitations: The study was limited to Ejoheza Modern Market and did not include other markets in Kigali, which restricts the generalization of the findings.

Contribution: This study highlights the critical role of language skills in enhancing small-scale vendors’ business success. It recommends establishing affordable language training programs to empower vendors, improve customer relations, and promote inclusive economic growth in Rwanda’s urban markets.

Keywords:
1. Business Success
2. Communication
3. Official Languages
4. Small-Scale Vendors
Authors:
1 . Jean Baptiste Manirakiza
Adventist University of Central Africa, Rwanda, East Africa
2 . David Majariwa
Kabale University, Uganda
3 . Johnson Ocan
Kabale University, Uganda
View PDF
How to Cite
Manirakiza, J. B., Majariwa, D. ., & Ocan, J. . (2025). Unraveling communication effects on small-scale vendors’ businesses in Kigali’s Ejoheza Modern Market. Annals of Management and Organization Research, 7(2), 205–219. https://doi.org/10.35912/amor.v7i2.2691
Download Citation
  1. Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  2. BibTeX

Downloads

Download data is not yet available.
Issue & Section
Vol. 7 No. 2 (2025): November
Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

References

    Adams, A. V., De Silva, S. J., & Razmara, S. (2013). Improving skills development in the informal sector: Strategies for Sub-Saharan Africa: World Bank Publications.

    Agustiana, V., Thamrin, N., & Oktoma, E. (2024). The Role of English Language Proficiency in the Global Economy and Business Communication. International Journal Administration, Business & Organization, 5, 82-90. doi:https://doi.org/10.61242/ijabo.24.423

    Aimoldina, A., & Akynova, D. (2025). Professional Multilingualism in Intercultural Business Communication of Kazakhstan. Journalism and Media, 6(1), 44. doi:https://doi.org/10.3390/journalmedia6010044

    Akujobi, O. S. (2019). The power of multilingualism in a globalized economy. IGWEBUIKE: African Journal of Arts and Humanities, 5(1).

    Alsied, S. (2019). The Role of Mobile Phones As Effective Tools For Language Learning By Libyan EFL Learners. JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies), 6, 135-163. doi:10.30762/jeels.v6i2.1234

    Barat, M. I., & Talukder, M. J. (2023). Exploring the Impact of English Language Proficiency on Business Communication Effectiveness: A Comprehensive Research Analysis. International Journal For Multidisciplinary Research, 5(6). doi:https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i06.8809

    ChatLingual. (n.d.). Why Speaking Your Customer’s Language is Important and How to Tie it into your Customer Support Strategy. Retrieved from https://www.chatlingual.com/why-speaking-your-customers-language-is-important-and-how-to-tie-it-into-your-customer-support-strategy/

    Didiot-Cook, H., Gauthier, V., & Scheirlinckx, K. (2000). Language needs in business, a survey of European multinational companies.

    flacinstitute.com. (n.d.). The Impact of Language Barriers on Business Productivity. Retrieved from https://flacinstitute.com/the-impact-of-language-barriers-on-business-productivity/

    Habintwali, A., Niyibizi, E., & Kamanzi, A. (2024). Code-Switching in Practice: Prevalence in Classroom Interactions during English and Mathematics Lessons at Selected Secondary Schools in Muhanga District, Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(3), 1091–1101. doi:https://doi.org/10.51867/ajernet.5.3.93

    Hamkar, N., Bashar, H., & Hikmat, H. (2024). Effective Communication as a Tool for Achieving Organizational Goal and Objective. Journal for Research in Applied Sciences and Biotechnology, 3(3), 242-248. doi:https://doi.org/10.55544/jrasb.3.3.37

    Ibrahim, N. A. N., Abdul Rani, N., Jamri, M. H., Bakar, M. H., Abdul Wahab, S., Mahbob, M. H., & Kahar, N. (2022). The importance of non-verbal communication in organizations. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 12(6), 1841-1851. doi:http://dx.doi.org/10.6007/IJARBSS/v12-i6/13901

    Israelashvili, J., & Fischer, A. (2022). Recognition of emotion from verbal and nonverbal expressions and its relation to effective communication: a preliminary evidence of a positive link. Journal of Intelligence, 11(1), 6. doi:https://doi.org/10.3390/jintelligence11010006

    Kiba-Janiak, M. (2014). The use of mobile phones by customers in retail stores: a case of Poland. Economics and Sociology, 7(1), 116-130. doi:https://doi.org/10.14254/2071-789X.2014/7-1/11

    learnq.co.uk. (n.d.). Understanding The Key Benefits of Interpreting. Retrieved from https://learnq.co.uk/blog/interpreting/understanding-the-key-benefits-of-interpreting/

    Li, X. (2023). A Study on the Countermeasures of Interpreting Information Loss in International Business Cooperation and Communication. Paper presented at the 3rd International Conference on Economic Development and Business Culture (ICEDBC 2023).

    Muhawenayo, J., Habimana, O., & Heshmati, A. (2022). Foreign language skills and labour market earnings in Rwanda. Journal of Education and Work, 35(6-7), 719-734. doi:https://doi.org/10.1080/13639080.2022.2128186

    Muramalla, V. S. S. R. (2019). Language barriers of the sales force in personal selling. Journal of Business and Retail Management Research (JBRMR), 13(3), 136-146.

    Newman, L. (2023). The Economic Impact and Effects of Learning a Second Language.

    Peltonen, L., & Hu, G. (2025). Addressing linguacultural competencies in business English pedagogy. ELT Journal, 79(3), 419-427. doi:https://doi.org/10.1093/elt/ccaf017

    police.gov.rw. (2016). Modern Markets to promote security and dev’t, Minister Gashumba. Retrieved from https://police.gov.rw/media/news-detail/news/modern-markets-to-promote-security-and-devt-minister-gashumba/#:~:text=September%2004%2C%202016-,Modern%20Markets%20to%20promote%20security%20and%20dev't%2C%20Minister%20Gashumba,and%20fast%2Dtracks%20national%20development.

    Rabiah, S. (2018). Language as a tool for communication and cultural reality discloser.

    Rattan, B. (2024). The Impact of English Language Proficiency on Business. International Journal For Multidisciplinary Research, 6(3). doi:https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i03.17283

    Rodriguez-Diaz, C. A., Jimenez, S., Bejarano, D., Bernal-Chávez, J. A., & Gelbukh, A. (2022). Semantics between customers and providers: The relation between product descriptions, reviews, and customer satisfaction in E-commerce. arXiv preprint arXiv:2203.16489. doi:https://doi.org/10.48550/arXiv.2203.16489

    Scotwork. (n.d.). Is Body Language Important in Negotiation? Retrieved from https://www.scotwork.com/negotiation-insights/is-body-language-important-in-negotiation/

    swlt.ae. (n.d.). The Art of Interpreting: Unlocking the Power of Language. Retrieved from https://swlt.ae/en/articles/the-art-of-interpreting-unlocking-the-power-of-language

    Thitthongkam, T., Walsh, J., & Bunchapattanasakda, C. (2011). The roles of foreign language in business administration. Journal of Management research, 3(1), 1.

    Van, T. N., & Thanh, H. N. T. (2021). The impacts of mobile-assisted language learning (MALL) on freshmen’s vocabulary acquisition and their perspectives. Paper presented at the 18th International Conference of the Asia Association of Computer-Assisted Language Learning (AsiaCALL–2-2021).

    Verma, A. K., Ansari, S. N., Bagaria, A., & Jain, V. (2022). The Role of Communication for Business Growth: A Comprehensive Review. World Journal of English Language, 12(3), 164-164.

    Vinnikainen, K. (2022). The importance of language proficiency for career success in the export industry.

    Weforum. (2018). Speaking more than one language can boost economic growth.

  1. Adams, A. V., De Silva, S. J., & Razmara, S. (2013). Improving skills development in the informal sector: Strategies for Sub-Saharan Africa: World Bank Publications.
  2. Agustiana, V., Thamrin, N., & Oktoma, E. (2024). The Role of English Language Proficiency in the Global Economy and Business Communication. International Journal Administration, Business & Organization, 5, 82-90. doi:https://doi.org/10.61242/ijabo.24.423
  3. Aimoldina, A., & Akynova, D. (2025). Professional Multilingualism in Intercultural Business Communication of Kazakhstan. Journalism and Media, 6(1), 44. doi:https://doi.org/10.3390/journalmedia6010044
  4. Akujobi, O. S. (2019). The power of multilingualism in a globalized economy. IGWEBUIKE: African Journal of Arts and Humanities, 5(1).
  5. Alsied, S. (2019). The Role of Mobile Phones As Effective Tools For Language Learning By Libyan EFL Learners. JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies), 6, 135-163. doi:10.30762/jeels.v6i2.1234
  6. Barat, M. I., & Talukder, M. J. (2023). Exploring the Impact of English Language Proficiency on Business Communication Effectiveness: A Comprehensive Research Analysis. International Journal For Multidisciplinary Research, 5(6). doi:https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i06.8809
  7. ChatLingual. (n.d.). Why Speaking Your Customer’s Language is Important and How to Tie it into your Customer Support Strategy. Retrieved from https://www.chatlingual.com/why-speaking-your-customers-language-is-important-and-how-to-tie-it-into-your-customer-support-strategy/
  8. Didiot-Cook, H., Gauthier, V., & Scheirlinckx, K. (2000). Language needs in business, a survey of European multinational companies.
  9. flacinstitute.com. (n.d.). The Impact of Language Barriers on Business Productivity. Retrieved from https://flacinstitute.com/the-impact-of-language-barriers-on-business-productivity/
  10. Habintwali, A., Niyibizi, E., & Kamanzi, A. (2024). Code-Switching in Practice: Prevalence in Classroom Interactions during English and Mathematics Lessons at Selected Secondary Schools in Muhanga District, Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(3), 1091–1101. doi:https://doi.org/10.51867/ajernet.5.3.93
  11. Hamkar, N., Bashar, H., & Hikmat, H. (2024). Effective Communication as a Tool for Achieving Organizational Goal and Objective. Journal for Research in Applied Sciences and Biotechnology, 3(3), 242-248. doi:https://doi.org/10.55544/jrasb.3.3.37
  12. Ibrahim, N. A. N., Abdul Rani, N., Jamri, M. H., Bakar, M. H., Abdul Wahab, S., Mahbob, M. H., & Kahar, N. (2022). The importance of non-verbal communication in organizations. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 12(6), 1841-1851. doi:http://dx.doi.org/10.6007/IJARBSS/v12-i6/13901
  13. Israelashvili, J., & Fischer, A. (2022). Recognition of emotion from verbal and nonverbal expressions and its relation to effective communication: a preliminary evidence of a positive link. Journal of Intelligence, 11(1), 6. doi:https://doi.org/10.3390/jintelligence11010006
  14. Kiba-Janiak, M. (2014). The use of mobile phones by customers in retail stores: a case of Poland. Economics and Sociology, 7(1), 116-130. doi:https://doi.org/10.14254/2071-789X.2014/7-1/11
  15. learnq.co.uk. (n.d.). Understanding The Key Benefits of Interpreting. Retrieved from https://learnq.co.uk/blog/interpreting/understanding-the-key-benefits-of-interpreting/
  16. Li, X. (2023). A Study on the Countermeasures of Interpreting Information Loss in International Business Cooperation and Communication. Paper presented at the 3rd International Conference on Economic Development and Business Culture (ICEDBC 2023).
  17. Muhawenayo, J., Habimana, O., & Heshmati, A. (2022). Foreign language skills and labour market earnings in Rwanda. Journal of Education and Work, 35(6-7), 719-734. doi:https://doi.org/10.1080/13639080.2022.2128186
  18. Muramalla, V. S. S. R. (2019). Language barriers of the sales force in personal selling. Journal of Business and Retail Management Research (JBRMR), 13(3), 136-146.
  19. Newman, L. (2023). The Economic Impact and Effects of Learning a Second Language.
  20. Peltonen, L., & Hu, G. (2025). Addressing linguacultural competencies in business English pedagogy. ELT Journal, 79(3), 419-427. doi:https://doi.org/10.1093/elt/ccaf017
  21. police.gov.rw. (2016). Modern Markets to promote security and dev’t, Minister Gashumba. Retrieved from https://police.gov.rw/media/news-detail/news/modern-markets-to-promote-security-and-devt-minister-gashumba/#:~:text=September%2004%2C%202016-,Modern%20Markets%20to%20promote%20security%20and%20dev't%2C%20Minister%20Gashumba,and%20fast%2Dtracks%20national%20development.
  22. Rabiah, S. (2018). Language as a tool for communication and cultural reality discloser.
  23. Rattan, B. (2024). The Impact of English Language Proficiency on Business. International Journal For Multidisciplinary Research, 6(3). doi:https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i03.17283
  24. Rodriguez-Diaz, C. A., Jimenez, S., Bejarano, D., Bernal-Chávez, J. A., & Gelbukh, A. (2022). Semantics between customers and providers: The relation between product descriptions, reviews, and customer satisfaction in E-commerce. arXiv preprint arXiv:2203.16489. doi:https://doi.org/10.48550/arXiv.2203.16489
  25. Scotwork. (n.d.). Is Body Language Important in Negotiation? Retrieved from https://www.scotwork.com/negotiation-insights/is-body-language-important-in-negotiation/
  26. swlt.ae. (n.d.). The Art of Interpreting: Unlocking the Power of Language. Retrieved from https://swlt.ae/en/articles/the-art-of-interpreting-unlocking-the-power-of-language
  27. Thitthongkam, T., Walsh, J., & Bunchapattanasakda, C. (2011). The roles of foreign language in business administration. Journal of Management research, 3(1), 1.
  28. Van, T. N., & Thanh, H. N. T. (2021). The impacts of mobile-assisted language learning (MALL) on freshmen’s vocabulary acquisition and their perspectives. Paper presented at the 18th International Conference of the Asia Association of Computer-Assisted Language Learning (AsiaCALL–2-2021).
  29. Verma, A. K., Ansari, S. N., Bagaria, A., & Jain, V. (2022). The Role of Communication for Business Growth: A Comprehensive Review. World Journal of English Language, 12(3), 164-164.
  30. Vinnikainen, K. (2022). The importance of language proficiency for career success in the export industry.
  31. Weforum. (2018). Speaking more than one language can boost economic growth.